Episodio 30
¿Cuántos idiomas se hablan en España?
Transcripción completa · 1.544 palabras · unos 10 min de audio
Hola a todos y a todas y bienvenidos a un nuevo episodio del podcast. Hoy vamos a responder a una pregunta que nos dará una respuesta interesantísima. Esa pregunta es: ¿cuántos idiomas se hablan en España? Y este será el primero de una serie de episodios en los que exploraremos en profundidad las lenguas y los dialectos que se hablan en España.
Como te podrás imaginar, tenemos mucho de lo que hablar. No tengo por qué liarme en esta pequeña introducción, no hay tiempo que perder y ¡vamos a ello!
Hay una carretera que recorre el norte de España. Va pegada al mar y va desde Galicia hasta Cataluña. Son unos mil kilómetros y, si la hacemos entera, sin prisa, hay una palabra que podemos ir leyendo en todos los carteles del camino.
La palabra es SALIDA. Al principio, cerca de Coruña, los carteles dicen SAÍDA. Horas más tarde, en el País Vasco, la misma palabra se ha convertido en IRTEERA, si es que lo estoy pronunciando bien, que no se parece en nada a lo anterior.
Y ya al final del viaje, en Cataluña, la palabra vuelve a cambiar y se transforma en SORTIDA. Entre medias, cruzando Asturias o Aragón, los carteles están sólo en castellano, pero eso no significa que allí no se hable otra cosa. Significa algo muy distinto y de eso hablaremos en el próximo episodio.
Porque este viaje esconde una paradoja. Una paradoja es una idea que parece imposible pero que es verdad. La pregunta que hoy parece facilísima, ¿cuántos idiomas se hablan en España?, suena a pregunta de matemáticas, suena a una pregunta con un número por respuesta.
Y, sin embargo, si buscamos, encontraremos respuestas distintas: 2 idiomas, 4, 5 o incluso 6 idiomas. Y todas estas preguntas, de alguna manera, son correctas.
La paradoja es esta: contar idiomas no es contar, es decidir. Y hoy vamos a ver quién decide y cómo.
Así que vamos a empezar por el papel. En 1978, después de la dictadura, en España hubo una dictadura muy importante desde el año 1936 hasta el año 1975, y después de esta dictadura España aprobó una nueva constitución. Y en su artículo tercero, el tercero, hay una frase que lo cambió todo.
Dice más o menos lo siguiente: el castellano es la lengua oficial del Estado y todos los españoles tienen el deber de conocerla y el derecho de usarla. Y después añade: las demás lenguas españolas serán también oficiales en sus respectivas comunidades autónomas.
Hay que leer esta última frase despacio porque tiene quizás dos trampas. La primera trampa está en la palabra deber. Deber es obligación y el deber de conocer el castellano lo tienen todos los españoles en todas partes.
Ese deber no existe para ninguna otra lengua. Es decir, hay otras lenguas oficiales, sí, pero no son iguales. Una está por encima.
La segunda trampa es más interesante. ¿Cuáles son las demás lenguas españolas? La constitución no lo dice. No hay una lista clara y no hay nombres.
La constitución no nombra ni al gallego, ni al catalán, ni al euskera, ni una sola vez. En su lugar, deja la decisión en manos de cada comunidad autónoma, a través de su estatuto de autonomía.
Un estatuto es la ley principal de una región. Es algo así como su pequeña constitución. Cada territorio decide cuál es su lengua propia y si esa lengua es oficial o no.
Aquí aparece nuestra palabra clave del episodio: cooficial. La parte co- significa junto con o al mismo tiempo. Cooficial quiere decir que en el territorio hay dos lenguas oficiales a la vez, castellano y la otra.
Y por eso no hay un número, porque en España no existe un papel único donde alguien escribiera la lista de las lenguas del país. La lista hay que construirla a mano, estatuto por estatuto, región por región.
Así que la respuesta depende de qué papeles decidas leer.
Al comienzo de esa carretera o de ese camino, encontraríamos el gallego. El gallego es oficial en Galicia desde 1981.
Lo entienden prácticamente todos los gallegos y lo hablan más de dos millones de personas. Yo, por ejemplo, una de ellas. Y se habla sobre todo en los pueblos y en la costa.
El gallego es una lengua románica. Románica quiere decir que nació del latín y, como el castellano, el francés o el italiano, tiene una hermana muy cerca, el portugués.
De hecho, durante la Edad Media, el gallego y el portugués eran casi la misma lengua, el galaico-portugués, y fue la lengua de la mejor poesía de la península.
Aquí hay un detalle que a lo mejor recuerdas. En el episodio sobre Alfonso X vimos que el rey lo escribió casi todo en castellano: leyes, historia, ciencia… Pero cuando quiso escribir sus poemas, las Cantigas de Santa María, no usó el castellano. Usó el galaico-portugués.
En el siglo XIII la ciencia se escribía en una lengua y la belleza en otra. Y el rey lo sabía.
Vamos a pasar ahora con la mayor de las lenguas no castellanas de España: el catalán. Unos diez millones de personas lo entienden. Es oficial en Cataluña, en las Islas Baleares y en la Comunidad Valenciana.
También se habla en una parte de Aragón, en el sur de Francia y en una pequeña ciudad de Italia llamada Alguer, en una isla de Cerdeña. Y tiene un récord que casi nadie conoce. El catalán es la única lengua oficial de Andorra.
No cooficial, sino única. Es decir, hay un país en el mundo, pequeño pero independiente, donde el catalán no comparte el sitio con nadie.
El valenciano, por ejemplo, rompe nuestra pregunta del todo. Así que vamos a ir con cuidado y despacio. En la Comunidad Valenciana, la lengua cooficial tiene un nombre propio, valenciano.
Así lo dice su estatuto, tiene su academia, la Academia Valenciana de la Lengua, sus escuelas, su televisión y su radio. Y esa misma academia, la valenciana, dice también otra cosa: que el valenciano y catalán son la misma lengua.
Eso es también lo que dicen las universidades y lo que dicen todos los que estudian las lenguas. Fíjate bien en lo que acaba de pasar. Tenemos una lengua y dos nombres oficiales.
Y para muchísimos hablantes ese nombre no es un detalle pequeño, es parte de quiénes son. Entonces, ¿cuántas lenguas hay? ¿Una o dos? Y la respuesta honesta es: depende si estás contando lenguas o si estás contando nombres.
Y las dos cosas son reales.
Por último, o por lo menos por último en este episodio, tenemos el euskera. El euskera es una lengua cooficial en el País Vasco y en Navarra, sólo en una parte.
Navarra está dividida por ley en zonas. En el norte el euskera es oficial, en el centro está a medias y en el sur no es oficial. Una misma lengua, un mismo territorio y el mapa partido en tres.
Y el euskera guarda algo más, algo que lo separa de todas las demás lenguas de esta lista. Pero eso lo dejaremos para el final porque es la mejor parte. O incluso lo dejaremos para un nuevo episodio.
Como prometimos, vamos a volver por última vez a nuestra carretera del norte, la que empezaba en saída en Galicia y terminaba en sortida en Cataluña. Fíjate otra vez en estas palabras.
Saída en Galicia, sortida en Cataluña, se parecen a salida en castellano. Pueden ser un poco distintas, pero en el fondo son de la misma familia. Las tres nacieron del latín hace unos 2000 años.
Son como primas, se parecen porque tienen una abuela en común. Todas menos una.
Irteera, si de nuevo lo estoy pronunciando bien, no se parece a las demás por una razón muy sencilla. No viene de donde vienen las demás. No nació del latín.
No se parece a ninguna lengua de Europa ni a ninguna lengua conocida del mundo entero. El euskera ya estaba en esas montañas antes de que llegara el latín, antes de que llegaran los romanos y antes de casi todo prácticamente.
Y todavía hoy, cuando alguien conduce por el País Vasco y lee esta palabra, está leyendo una palabra tan antigua que nadie, ni el mejor experto del mundo, sabe decir de dónde vino.
¿Cuántas lenguas se hablan en España? Es una pregunta que se puede responder de muchísimas maneras. ¿De dónde salió el euskera? En cambio, no lo sabe responder nadie. Pero esa es una historia para otro día.
Tenía muchas ganas de crear este episodio y espero sinceramente que os haya gustado. Como dije al principio, habrá más para la semana que viene, ya que en el episodio de la semana que viene responderemos a una pregunta muy similar a la de hoy, pero que tendrá una respuesta completamente distinta.
Si no te lo quieres perder, te recomiendo que estés muy atento o atenta.
Como siempre, también quiero añadir que la transcripción del episodio estará disponible en la descripción y, si te gustan mis episodios y me quieres apoyar de manera completamente gratuita, siempre puedes dejar una review o una reseña de 5 estrellas desde cualquiera de las aplicaciones en las que estés escuchando.
Ahora sí que sí, yo me despido y nos veremos muy pronto la semana que viene.